Рутгер Хауэр (RH): Ну, я играл очень много различных ролей во многих фильмах. Кстати блокбастеров на моем счету не так много.  Я работал с крупными студиями, может быть  4-5 раз. Так что вопрос на самом деле не о размерах. Я просто подумал, что этот режиссер (Джейсон Eisener) был мне близок по духу, и история его  была необычно актуальной. Я просто хотел понять это чувства. Один из моих самых больших забот была, понять и принять его как режиссера. Кроме того, я должен был понять что происходит на съемочной площадке, понять весь художественный процесс, весть стиль. В общем, чтобы соответствовать образу, я должен был обнаружить и указать слабые места проекта.  Это были две мои проблемы. Мы решили добавить в фильм немного души, чтобы разбавить треш экшна.

 SY: Как вы готовились к роли? Вы делали какие-либо исследования?

RH: У меня было два парня, с которыми я работал в Галифаксе, и бы режиссер, который был очень конкретным в том, что он надеялся получить от меня. Был Дэйв, я думаю, что именно он был стержнем, и  источником вдохновения для этой истории. Он был в первом, поддельном трейлере. И он  был моей правой рукой, и я чувствовал, что явникнуть в него, чтобы понять характер. Он был там каждый день. Потом там  был музикант, которого я любил, и который присутствовал там время от времени и пел уличные песни. Это было классно! Было еще двое-сценарист и режиссер. Была у меня там Молли актриса и Молли, играющая Эбби. Это единственная  женщина в  этой истории, которую я встречаю, и мы в конечном итоге совершаем попытку бегства из этого города, который превратился в преисподнюю. Везде было плохо. Настоящими были только отношения между нами.  Именно в них был мир и именно там оживали мечты. Именно здесь начинает говорить положительная  часть. Это злой фильм, я ситаю его злым. Он полон гнева и отвращения к миру, в котором мы живем. Он борется за равенство. Вы никогда не сможете выиграть. Это все равно, что  сотворить  невозможное.

 SY: Как вы сказали, фильм основан на псевдо-трейлер. Вы видели трейлер, прежде чем приступить к фильму?

RH: Да, да, конечно.

SY: Были ли вы удивлены тем, что трейлер имеет большое количество поклонников?

RH: Да,очень. Я не знал что можно снять после него . Я дозревал до него очень медленно. На Sundance, я буквально прозрел и сказал: "Ах, боже мой, это так замечательно." Очень интересно было мониторить поток зрителей  в Интернете, разнообразность аудитории . Очень мило, очень.

SY: Как вы сказали, фильм на "Сандэнс",вы попали по официальному отбору. Были ли вы удивлены по этому поводу?

RH: Ну, это была мировая премьера. Я не могу представить себе  более красивого места, для премьеры фильма, чем это. Я просто не представлял себе такого успеха, я не был к нему готов. Люди которые знали об этом фильме, присутствовали на премьере. Я чувствовал, что  нам надо дать им больше, чем они хотели. Вы должны были удивить людей и вы пойдете им навстречу.

SY: Как вам работалось  с Джейсоном?

RH: Это было похоже на Рай. Я не утратил лидерства, я не знаю, я должен выкладываться как, в 20 лет или что-то около того. Для 67-летнегоо мужчина, не так много ролей. Так оно и есть. И было тяжело, но что с того? Ты просто должен оценть свою способность ужержаться. Они (съемочная группа- прим. Overlook)   относились ко мне очень хорошо

SY: Создатели фильма говорили, что во время кастинга на главную роль, они сразу подумали о вас, исходя из сыгранного вами в кино. Как вы отреагировали, когда узнали об этом?

RH: Ну, вы знаете, это очень хорошо, но это не значит, что я один должен был сделать весь фильм. Вообще, на меня делается упор с первых секунд фильма и мы не должны были упустить этот момент  для последующей работы. Я не боялся  этого. Как вы заметили и Джейсон этого не боялся.

SY: Были ли трюки, которые Вам было тяжело исполнять?

RH: Нет, нет и  нет.  Я думаю, был один единственный трюк, где планировался выброс Бродяги с одного из этажей полицейского участка. Для этого трюка у них был свой парень и я даже не знал, что его собираются снимать. Я расхаживал по съемочной площадке увидел как они готовятся к этой сцене. Я увидел угол обзора камеры и я подумал, что это не трудно, мне нужно только подскочить и это не проблема. Во время трюка люди не всегда выглядят идентично персонажу. Они получают ту же одежду, но вы должны держаться от них подальше. Так что я подошел к Джейсону и сказал: "Джейсон, какого черта ты делаешь? Я могу это сделать легко, это не проблема. "Он подошел ко мне:" Вы уверены? "Я сказал:" Да, я уверен. Доверься мне." Самым трудным был подъем по лестнице. Лестница была хитрой частью.  Мы начали снимать и я прыгнул в целую кучу мешки для мусора,  это было что-то. Думаю мы сделали один дубль. Я бы не стал этого делать, если бы не думал, что смогу это. Я имею достаточно опыта, и мне доставалось несколько раз достаточно больно, так что я не собирался делать каких-нибудь сумасшедших вещей. Но это было легко.

SY: Вам бы хотелось сняться в будущем снова в таком боевике как этот?

RH: Ну, я не уверен, что этот фильм боевик. Но мы в поиске идей продолжить его.

SY: Хотите сделать продолжение?

RH: Посмотрим. Я думаю продолжение должно быть лучше. Пока все идет хорошо.

SY: Это –второй фильм, первый,-прошлогоднее 'Мачете', которое было основано на поддельном трейлере из 'Грайндхауса'. Как вы думаете, откуда взялось столько фанатов?

RH: Я не знаю, потому что они  чудные, я думаю, и потому что они имеют чувство юмора. Мне нравятся самовыражение и артистизм в моем ремесле. Я не препятствую напоминать людям что это кино, чтоим рассказывают историю. Все это  знают, но по некоторым причинам, хотят чтоб это было реальностью. Я не думаю, что умы аудитории понимают, что мы делаем кино.

SY: Хотя в фильме  было много насилия и экшна, он также имеет основной контекст , который люди пропускают через свой разум. Ваш персонаж был полон решимости избавить город от преступности.

RH: Но люди погибали из-за этого. Почему люди должны умирать, как в Ливии? Это жестко. Я предпочел бы сделать фильм!

SY: Был ли какой-либо запоминающийся  эпизод на съемках?

RH: Ну, был тот, который был абсолютным адом. У них было это (канализационное) отверстие, как у вас в Нью-Йорке, и я должен был находиться в этом отверстии с известным воротником (крышка люка). Я был в  маленькой комнате, и было холодно. Я там находился  в течение достаточно долгого времени. Они должны были вытащить меня, потому что мои мышцы занемели. Им казалось, что я шучу. Я сказал: "Это самая маленькая дыра в которой я когда либо побывал", и я говорил серьезно. Но они  думали, что я отпускаю сальные шутки и им было смешно.

SY: Большая часть фильма снималась на улицах города в Канаде. Как  погода?

RH:  было холодно и слякоть.

SY: А какие-либо ограничения были при съемках?

RH: Нет. Ограничений особых не было. Мы снимали пока могли снимать.

SY: Как долго шли съемки?

RH: Что-то  около пяти -шести недель. Иногда в воскресенье снимали, но не часто. Воскресенье исключалось, но субботу мы работали. Я думаю, что мы работали шесть дней в неделю.  Да, так и было, пять недель по шесть дней в неделю. Да, день туда, день сюда.  Я был почти в каждом кадре.  Удивительно, что я сижу здесь!

SY: Что вы надеетесь аудитория вынесет из этого фильма?

RH: Жизнь - это стерва, а затем вы умрете,  знаете?  Я  думаю так. Я не говорю, что  нужно ЧТО-ТО вынести  из фильма, я думаю, что фильм должен указать ЧТО выносить.  Я думаю это веселей. Я считаю, что это безумие и путь в утопию.  Но зато с чистым сердцем.

Written by: Karen Benardello

Перевод Overlook /апрель 2011/